Obama's Speech

4th-November-2008,Victory Speech

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; thet their voices could be that difference.

It's the answer spoken by the young and, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Lation, Asian, Native American, gay, straight, disable and not disable - Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America.

It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.


Traducción:

Si hay alguien que todavía duda de que América es un lugar donde todas las cosas son posibles; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestro tiempo, que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es su respuesta.

Es la respuesta dicha por las colas que se alargan por escuelas e iglesias en números que esta nación nunca ha visto, por la gente que esperó tres horas y cuatro horas, muchas por primera vez en sus vidas, porque creyeron que esta vez sería diferente, que sus voces, podían ser la diferencia.

Es la respuesta contada por jóvenes y viejos, ricos y pobres, demócratas y republicanos, negros, blancos, latinos, asiáticos, nativos americanos, gay, heterosexuales, discapacitados y no discapacitados. Americanos que enviaron un mensaje al mundo, que nunca hemos sido una colección de estados rojos y estados azules. Somos, y siempre seremos, los Estados Unidos de América.

Es la respuesta que dirigió a que durante mucho tiempo llegaron a ser cínico, y temerosos, y dudasen de lo que podemos lograr, para poner nuestras manos en el arco de la historia y doblarlo una vez más hacia la esperanza de un día mejor.

Ha tardado mucho en llegar, pero esta noche, por lo que hicimos en este día, en este día, en estas elecciones, en este momento decisivo, el cambio ha llegado a América.